Изучаването на Аскетичните слова не е лесна задача. Съдържанието им засяга мистериите на Бога, до които достигат онези, които са удостоени от Христос.

Това ново превод ни дава възможност да се впуснем в текст, който има тройна трудност: в езика, в синтаксиса и в лексиката. Преводът решава тройната трудност с красив текст, който ни привлича към четенето му.

Двамата филолози и преводачи (Георги Пинакулас и Димитър Кутчугерас) положиха усилия, за да подарят на нашия език блестящото дело на един монах от почти изчезналата Източна църква, в което нашите Отци разпознаха себе си.