Целта на този речник е преводът на медицински термини от гръцки на немски и обратно от немски на гръцки. Речникът не е етимологичен нито интерпретативен. Той трябва да бъде езиково помощно средство за лекари, студенти по медицина и медсестри, които желаят да работят или да учат в съответната друга страна.

В настоящия речник са включени, освен строго научните термини, и медицински понятия от ежедневието, които ще улеснят комуникацията на медицинския персонал с пациента.

Речникът цели също така да предостави езикова подкрепа на официалните преводачи и експерти, които в рамките на междудържавни осигурителни дела ще бъдат поканени да превеждат медицински текстове и експертизи.

Целта на този речник е да преведе медицински термини от гръцки на немски и обратно от немски на гръцки. Речникът не е етимологичен и не е херменевтичен речник. Той трябва да бъде езиково помощно средство за лекари, студенти по медицина и медицински сестри, които искат да работят или да учат в съответната друга страна.

Освен чисто медицинските термини, бяха взети предвид и термини от ежедневната употреба, които ще улеснят комуникацията на медицинския персонал с пациента. Освен това, този речник трябва да бъде и езикова опора за официални преводачи, които в рамките на експертни становища или двустранни осигурителни въпроси трябва да превеждат медицински документи.