Критският диалект има привилегията да представя писмена литературна традиция от 14-ти век, достигайки връха на изразителността си през 16-ти и 17-ти век. Езикът на днешните критяни, въпреки неизбежните тенденции за изравняване, които водят до бързото изчезване на местните идиоми и диалектни разновидности, запазва голяма част от своя характер.
Богатият материал на този речник е ценен източник на информация и размисъл, не само за изследователи, но и за всеки критянин. Когато се прелиства, човек осъзнава, че пред него минава чудесен свят, който обхваща всички аспекти на материалния, интелектуалния и социалния живот на критяните, флората и фауната на острова и много други. Той спира възхищение пред растения и билки; впечатлява го богатството на пастирската лексика; оплаква смъртта на толкова много думи; остава изумен от синонимичните възможности: Красивият по външност се нарича "диоматарис", "теоретичен", "фантазиен", "елегантен". Той се изненадва от множеството изобретателни съставни думи, като "мравка-акушерка", "играчка", "главоболие", "шепотник". Накрая, той осъзнава удивителната полисемия на думите, когато вижда, че в Крит работникът е "фабрична част", пърхотът е "вид билка", дивият чирен е "вид дива трева", или че се ядат малки бисквитки, защото са вкусни "малки пахимадакия".
В епоха, когато всичко, което се смята за "периферно" или отклонява от установеното езиково поведение, е в опасност да изчезне, речници като този придобиват национално значение, тъй като събуждат исторически спомени, изобразяват различни аспекти на народната култура, като в същото време позволяват на компетентния читател да проникне през думите в психиката на тези критяни, които продължават, въпреки времената, да говорят език, богат и изразителен, с устна традиция от хилядолетия.