Препечатка на класическия наръчник по новогръцка граматика, който първоначално е издаден през 1976 година, веднага след историческото решение на тогавашното правителство за установяване на демотичния език като език на всички нива на образованието, книга, която е свързана както никоя друга с официалното решение на езиковия въпрос.

Както пише и подтитулът, става въпрос за Приспособление на Малката новогръцка граматика на Манолис Триандафилидис, която той самият е издал през 1949 година. Комитетът, който е бил създаден за да наблюдава съставянето на книгата, се е състоял от М. Стасиноопулос, Петрос Хари, Еммануил Криарас, Л. Политис, Αγ. Цопанакос и Ал. Караниколас (който е бил и председател на съответната工作на група).

Настоящото издание е препечатка, с разрешението на Министерството на образованието, науката и религиите, на изданието в монотонната система от 1983 година от ОЕДБ. Книгата вече не се разпространява в училищата, но Институтът счете за необходимо да се погрижи това емблематично произведение да продължи да бъде достъпно за учителите и учениците.