С въвеждане и бележки от Адам Робъртс, Роял Холоуей, Университет на Лондон. Резултат от повече от десетгодишен непрекъснат труд (1598-1611), преводът на Пресли Чапман на великата поема за войната на Омир е величествено свидетелство за силата на Илиадата. В мускулесто, плавно звучащо стихотворение, Чапман разказва отново историята на Ахил, великия воин, и неговия ужасен гняв пред стените на обсадения Троя, и разрушенията, които той нанася на гърци и троянци.

Чапман е разглеждал превода на този епос, както и на Одисея на Омир (също налична в изданията на Wordsworth), като свое житейско дело и се е посветил на улавянето на „душата“ на поемата. Суинбърн похвали получения превод за неговата „романтична и понякога варварска грандиозност, свежест, сила и неизчерпаем огън“, качества, които отразяват грандиозността, огъня и бруталността на оригиналната поема. Това ново издание включва критично въведение и обширни бележки, които правят изключителния поетичен шедьовър на Чапман достъпен за съвременните читатели.