Този превод от П. Василиадис, И. Галанис, Г. Галитис и И. Каравидопулос е плод на любов към Божието слово и резултат от дългосрочна колективна работа, с дълбоко чувство за отговорност. Преводът на Божието слово не е предназначен да замени оригиналния текст, а да помогне за неговото разбиране. Особено в наши дни, когато подходът към значенията на Новия Завет става по-труден поради езиковата дистанция, нуждата от превод става по-належаща.