„Арабска граматика за гърците“ се усъвършенства, без никога да се нарушава духът и философията на първата книга, чиято цел е да създаде наръчник за разбиране на арабските граматически явления, написан на прост език от грък, изучавал арабски език. 

Същевременно интересът на гърците към арабския език нарасна значително през последните шест години на фона на големите геополитически промени в арабския свят и последвалите ги бежански потоци. Ето защо моментът за новото издание е изключително подходящ, тъй като с времето и потомците на арабските бежанци и мигранти, живеещи в страната ни, ще потърсят отново връзка с езика на своите страни на произход.

„По-мъдър“ с шест години, настоящият труд идва да отговори на всички тези потребности, като е пионерна книга от този вид в Гърция.