Шест години след излизането на първото си издание, "Арабска граматика за гърци" се завръща по-силна от всякога. Опитът от използването на първата книга в класните стаи ни помогна да разберем нуждите както на учениците, така и на учителите по арабски език, като адаптирахме новото издание към техните изисквания. Поради тази причина, в новото издание са включени обширни секции с упражнения между главите за по-добро усвояване на граматичните явления и по-пълна практика за учениците. Освен това, нови обяснителни таблици с примери са предоставени в съществуващите глави или като допълнения към тях.
"Арабска граматика за гърци" така подобрява, без никога да нарушава духа и философията на първата книга, която се състои в създаването на наръчник за разбиране на арабските граматични явления, написан на прост език от грък, който знае арабски. В същото време, интересът на гърците към арабския език значително нарасна през последните шест години на фона на големите геополитически сътресения, преживени от арабския свят и последвалите бежански потоци. Времето за новото издание е следователно много подходящо, като се има предвид, че постепенно потомците на арабските бежанци и имигранти, живеещи в нашата страна, ще търсят да се свържат отново с езика на своите страни на произход.
"По-мъдра" с шест години, тази работа идва да отговори на всички тези нужди, като е пионерска книга от своя вид за гръцките стандарти.