С дълбоко удовлетворение превеждаме на нашия език класическата история на Гърция от J. B. BURY, която от 1900 година остава незаменима.

За нашето издание взехме най-актуалната форма на произведението, каквато е била наскоро (1975) допълнена от RUSSELL MEIGGS, и искахме да бъде представена тук почти съвременно с последната, 37-ма английска редакция от 1978 година.

Така превода на текста поеха петима специалисти, които работиха в своята особена област на интереси, съгласно разпределението на произведението на пет големи периода, а именно:

1. ЕПОХА НА МЕДТА, гл. 1: г-жа Рули Татаки

2. АРХАИЧЕН ПЕРИОД, гл. 2-6: г-н К. Н. Петров

3. ПЕТИ ВЕК, гл. 7-11: г-жа Анна Пападимитриу-Граммену

4. IV ВЕК преди Александър, гл. 12-15: г-н Константин Буразелис

5. ВЪЗХОД НА МАКЕДОНИЯ И АЛЕКСАНДЪР, гл. 16-18: г-н Ангел Матфеев.

Всеки преводач е отговорен за интерпретацията на текста, както и на бележките под линия на същата част. Бележките под линия са събрани в последната част на книгата. Язиковата хомогенност на цялото произведение е обработена от филолога г-жа Маня Филипидоу.

[Отстъпка от текст на представяне на издател или издание]