„Майка ми почина днес. Или може би вчера, не знам.“ В „Чужденецът“ (1942), класическия си екзистенциалистки роман, Камю изследва отчуждението на индивида, който отказва да се подчинява на социалните норми. Мерсо, неговият антигерой, няма да излъже. Когато майка му умира, той отказва да покаже чувствата си само за да удовлетвори очакванията на другите. И когато извършва случайно насилие на слънчев плаж близо до Алжир, липсата на разкаяние засилва вината му в очите на обществото и закона. Въпреки това, той е и жертва, и престъпник. Изображението на Камю на човек, който се изправя пред абсурда и се бунтува срещу социалната несправедливост, показва противоречието на радостта на човека към живота, когато се изправи пред „нежното безразличие“ на света. Преводът на Сандра Смит, основан на внимателно слушане на звукозапис на Камю, четящ своето произведение по френското радио през 1954 г., чувствително предава нюансите и съновидната атмосфера на „Чужденецът“.

Албер Камю (1913-1960), френски романист, есеист и драматург, е един от най-влиятелните мислители на 20-ти век. Най-известните му произведения включват „Митът за Сизиф“ (1942), „Чумата“ (1947), „Праведниците“ (1949), „Разбунтуваният човек“ (1951) и „Падането“ (1956). Получава Нобелова награда за литература през 1957 г., а последният му роман, „Първият човек“, недовършен при неговата смърт, е публикуван за първи път през 1994 г. и по-късно издаден на английски от Hamish Hamilton. Сандра Смит е родена и израснала в Ню Йорк и е партньор в Робинсън Колидж на Университета на Кеймбридж, където преподава френска литература и език. Тя е носителка на наградата за превод на Френско-американската фондация Флорънс Гоулд и наградата за превод на PEN Book-of-the-Month Club.

Страници: 128, Размери: 11.8x11.8cm