27
45
€
Доставка
пон, 02 ноем. - ср, 04 ноем.
2,50 €
цена за доставка
Изпратено от Гърция
Описание
Спецификации
Тази многосъставна книга е част от Филокалията на свещените съ-мислители с нейния превод. Обширното и затова сложно произведение Филокалия, предлага обаче и за втори избор на избрани страници, който тук е направен с особено внимание към аскетичния опит на молитвата, която е сърцето на книгата на Филокалия.
В тази връзка се базирахме на избора на текстове, свързани с молитвата, направен от Стелиос Рамфос в неговата книга Несъществуващото нищо, изд. Армос, Атина 2009). Така обемът на текста беше намален и стана възможно съвместяването на древен текст и превод, което прави разбирането по-добро и възможните преводачески грешки незабавно проверими и следователно по-малко значими.
Текстът беше взет от известното издание на Астерос. В нашето преводаческо усилие взехме много сериозно под внимание превода на Антоний Галитис, на изданията Градината на Богородица, първото издание на което беше направено през 1984 година. Нашата разлика се състои в това, че тяхната вярност се основава на буквата, докато ние искахме да не оставим смислите в тяхната стандартна формулировка, тъй като многото векове, които минават от написването на текстовете, изискват по-нататъшно обяснение на буквата.
Поредността на преведените текстове не е тази на Филокалия, а е хронологично съобразена с резултатите от до днешна дата научни изследвания. В текста, където има алтернативно предложение на предишни издатели на изданието на Астерос, приеха по наше мнение по-подходящата дума или фраза и направихме тихо няколко корекции в правописа и пунктуацията.
Искахме правописа на превода да бъде по-съответстващ на духа на книгата, както и на нравите и историята на българския език. Където имаше преводи на филокалийни текстове от Никодим Атонски или непознати, предпочетохме ги, тъй като представляват чудесни примери за изразителна попска фраза.
N. S. [Извлечение от бележка на преводача]
Производител
- Автор
- Ntina Samothraki
- Издател
- Armos
- Превод
- Дина Самотраки
- Електронна търговия
- Избрани страници от Филокалия за концентрация, самоосъзнаване и умствена молитва
- Тема
- Богословие и догма
- Корица
- Меко
- Брой страници
- 1286
- Език
- Гръцки
- Дата на издаване
- 01/01/2012
- Година на издаване
- 2012
- Размери
- 13x19 см
- Джобен размер
- Не
- ISBN-13
- 9789605276874
Важна информация
Спецификациите са събрани от официални уебсайтове на производителите. Моля, проверете ги, преди да продължите с окончателната си покупка. Ако забележите някакъв проблем, докладвайте го тук.