Преводът беше първоначално съкратен и небрежен, за да се представи на театрална сцена. След това бе коригиран и допълнен в формата, в която сега се отпечатва.

Преводачът знае, че и настоящата форма не е тази, която би могла да се счита за окончателна на нашия език, и че винаги ще остане една проба, може би дори смела, стига истинската ѝ намерение да не е да преведе буквално, а да предаде поетично, на един език, който сега се формира, едно от най-великите поетични творения на вековете.

Обаче, след като първоначалната проба бе представена в театъра, сега тя се предлага и в книга в второ, преработено издание, и едновременно с това като първия превод на произведението, който се прави на нашия език с усилие да предаде не само смисъла и фразата, но и ритмичната форма на оригинала, доколкото, разбира се, може да се впише в ритмичните граници и да се адаптира без големи и основателни насилия към метриката на новогръцкия език.

[Извлечение от текст на представяне на издател или издание]