Кога е написано Песен на песните не знаем. Не знаем също кой го е написал. Не знаем и дали става дума за едно единствено стихотворение или за много песни, които с времето са съставили едно цяло.

Малкото неща, които можем да кажем със сигурност за творбата, са следните: Песента е написана на еврейски - арамейски език и е преведена, освен на латински (Vulgata), на елинската обща: езикът, на който говорел народът в Александрия. Преводът на елински език на всички книги от Стара завета - и на Песента, разбира се - е извършен от Седемдесетте (Ο`), комитет от 72 еврейски елинистични учени.

Тази преводаческа работа е започнала по времето на Птолемей II Филаделф (285-246 г. пр. Хр.) и е завършила след 150 години. Ο` разделили книгите на Стария завет на три категории: Исторически, Пророчески и Поетични. Песента принадлежи към третата категория.

Около 90 г. пр. Хр. събрание на равини в Явне, Палестина, съставило Канон на книгите на Стария завет. Песен на песните е включена в Канона и заема място в групата книги с наименование Свещени писания.

[Извлечение от текст за представяне на издател или издание]