Установената липса на писмени трудове относно лексиката, която възниква от езиковия контакт между гръцкия и турския език в Кипър, създаде необходимостта от съставянето на този речник. Този речник представлява първия опит за идентифициране и представяне, с етимологични наблюдения, на общите думи от гръцкия кипърски (Г/К) и турския кипърски (Т/К) диалекти, които имат еднакво или подобно значение в двете общности.

Безспорно, общественото присъствие и преплитането на живота на християните (гръцките кипърци) и мюсюлманите (турските кипърци) по време на османския период (1571-1878) на острова доведе до проникването на различни културни елементи, въпреки националните и религиозните различия на двете общности. Продукт на това проникване е интензивната и сложна езикова дейност, основно относно заемането на лексика, дейност, която продължава дори след 1878 г. и представлява особен интерес. [...]

(от предговора на изданието)