"Латинско-гръцкият речник" на Ерикорос Оулерихос (1807-1843), който е първият професор по римска филология и археология в Каподистрийския университет в Атина, е публикуван през 1843 г. Късният Стефанос Куманутис, също професор по същия предмет в същия университет, го обогатява лексикално и го преиздава три пъти, през 1854, 1864 и 1873 г. Той отбелязва веднъж използваните думи със звездичка и тези, произлизащи от християнски текстове, с кръст. През 1884 г. професорите Йо. Протодикос и М. Виангинис преиздават речника, обогатявайки го с 5000 нови думи.

През последните две десетилетия речникът е преиздаден във фототипична форма от издателство "Григорис", без предговорите и на базата на изданието от 1884 г., а Георгиос Турлидис добавя краткия речник на синоними и антоними на латинския език. Корекцията на всякакви типографски и други грешки, нуждата от модернизиран типографски вид на страниците и преномерирането на речника наложиха ново наборно издание на речника в неговото текущо преиздание. [...]

(от предговора на Антонис Х. Сакелариу)