Регистрирай се с едно докосване с Google, Apple или Facebook
В превода на "Електра" на Софокъл се търсеше вярност към по-дълбоките драматични и поетични ритми на древния текст. Не ме интересуваше имитация на речта - или, както се прави в такива преводи, замяна на архаичния език с "нов" език. Интересуваше ме да предам, колкото можех, тази реч директно в динамичен, съвременен гръцки език. Тази прякота пренебрегва литературните или преведени начини за представяне на трагедия, които обикновено извикват плачевни идиоми от други оплаквания на гръцката реч. Но аз не смятам, във всеки случай, трагичната реч за идиом. Трагичната реч е Проста и Невинна, нейните ритми са Симетрични и Сухи - и така трябва да Резонират в нашата съвременна реч.
Г.Х.
Производител
- Автор
- Sofoklis
- Издател
- Ekdoseis Kastanioti
- Вид
- Древногръцка литература
- Корица
- Меко
- Брой страници
- 201
- Дата на издаване
- 1/1994
- Година на издаване
- 1994
- Размери
- 21x14 см
- Език
- -
- Оригинален текст
- Не
- Превод
- -
- Двуезично издание
- Не
- ISBN-13
- 9789600300918
Важна информация
Спецификациите са събрани от официални уебсайтове на производителите. Моля, провери ги, преди да продължиш с окончателната си покупка. Ако забележиш някакъв проблем, докладвай го тук.