Антоний и Клеопатра е първото произведение на Шекспир, което преведох на български, когато поех постановката му в рамките на Фестивала в Атина през 1979 година. Тогава времевите ограничения не ми позволиха да спазя структурата на трагедията толкова строго, колкото по-късно, когато се захванах с преводите на Хамлет и Коріолан.

Връщайки се към това великолепно произведение без срокове и натиск, уважих драматичната му архитектура - верен на духа, ако не и на буквата - и смятам, че паралелният печат на номерираните стихове представлява не само потвърждение на една трудна работа, но и съществено помагало за изследователите на шекспировия свят.

(От представянето на задната корица на книгата)

I first tackled the translation of Antony and Cleopatra when I staged it at the Herod Atticus amphitheatre in 1979. Working with a deadline did not allow me to adhere to the structure of the text so thoroughly as I later did with Hamlet and Coriolanus. Returning to this monumental play with time as an ally, I respected its dramatic and poetic form -faithful to the spirit, if not always to the letter- and I feel that the parallel printing of the numbered verses is not only confirmation of the arduous task involved but a useful aid to students of Shakespeare`s works.

[Извадка от текст на издателя]