Това е второто, напълно преработено издание на двата най-важни речника от този вид в нашата страна.

Двете речника (английско-гръцки и гръцко-английски) съдържат над 30 000 основни статии, които отразяват английската правна терминология в комбинация със съответната търговска, морска, финансова и административна терминология, подчертавайки сложната и многопластова природа на нейните структури, т.е. рамката на англосаксонската, европейската и международната правна култура.

Специализацията на основните статии, с приблизително 130 000 подстатии във формата на обяснителни и азбучно подредени фрази, беше считана за необходима, за да се предаде ясно фактическото измерение на значението на всеки изследван термин.

Основните източници на лексикографията бяха около петдесет международно признати речници на правни, търговски, банкови и др. термини, както и стотици английски и американски учебници по право и законодателни текстове, както и документи и съдебни решения, които авторът събра от своята професионална дейност в Гърция и зад граница, като така се гарантира пълнотата и оригиналността на цялата работа.

Обширният анализ в дълбочина и широчина на съдържателните термини и техните функционални различия, базирани на тяхното включване в различни правни системи, дава на цялата работа доктринална точност, научна валидност и професионална надеждност. Това е безвременен и актуален източник на информация за адвокати, съдии, студенти от бакалавърска и магистърска степен, преводачи, бизнес консултанти, както и всеки професионалист, който има нужда от работен инструмент за разбиране и използване на правни, търговски, застрахователни, банкови, административни и морски термини на английски език.