Преводът на Илийада от Г. Психунтаки завършва, след превода на Одисея, публикуван през 1979 година, предаването на гръцкия епос, който е шедьовър на световната поезия през всички времена.

Този превод е единственият, който запазва удобството и магията на Омиревия език, тук не говори един учен преводач, а обикновеният човек, който запазва непокътнат своето езиково чувство и възпроизвежда Омиревия епос такъв, какъвто го е усетил и асимилирал.

Превод с точност и финес, където критският език на Корнаро, мандината и ризи́тикото се свързват с Омиревия език, а римата не само не нарушава текста, но го обогатява, запазвайки поетичния елемент, душата на Омировия оригинал.

[Извадка от текст на представяне на издател или издание]