Проектът със заглавието "Светото и Нечистото в съвременния гръцки" и пояснителното подзаглавие "Тълковен речник на религиозната терминология", от почетния професор по класическа филология в Аристотеловия университет в Солун, Йоанис Стефанис, е, според автора, "инструмент за разбиране и използване на религиозни, антирелигиозни и религиозно насочени думи от нашия съвременен език". В неговите над 15 000 статии, чисто теологическите, религиозни и църковни термини преобладават, покривайки всеки аспект от нашия древен и съвременен религиозен живот (например Аарон, Абадон, абак, некръщен, непроходим, манастир и др.). Много от тези думи, в действителност (например свет, свещен, Панагия, свещеник, Христос), имат уникален обхват, богата анализ и множество примери и справки.

Освен това, речникът включва всеки вид дума, свързана със всякакъв религиозен термин: имена на растения (например анжелика, демонария, божествена трапеза), животни (чертовска риба, псалтир, морски кръст), предмети (свет камък, пръстен, знак), обичаи (бдение, звънене на камбаните, тамян), навици или дейности (атл, непоставен). Освен това, речникът не липсва диалектни думи от различни части на Гърция, които показват местни обичаи и традиции. По този начин, книгата се превръща в отлично четиво, което отразява различните начини, по които нашата религиозна и църковна традиция общо взето е влияла върху съвременния гръцки език и накрая върху нашия живот.

Материалът е взет от текстове, както демотични, така и катаревуза, на 250 автора (теолози, научници, популярни и др.) и 170 писатели. Всяка статия, освен тълкуването или тълкуванията, включва богати примери от съвременната гръцка литература, синоними, антоними, етимологично свързани и семантично свързани думи, поговорки, изрази, фрази и фактически коментари и, когато е необходимо, етимология.

С уникална методичност и невероятна страст, съчетани с отлични познания в областта и строга