Българското издание на произведението на P. Brunel, Cl. Pichois и A.-M. Rousseau цели да запълни празнотата, наблюдавана в сравнителните университетски изследвания в гръкоговорещото пространство; става въпрос за липсата на въведителни произведения за предмета и методологията в сферата на сравнителната литературознание, които биха покрили изискванията на бакалавърско ниво на обучение, но биха могли да представляват и стабилна основа за ориентация на бъдещия изследовател.

Става въпрос за инфраструктурно произведение, което ще служи като въведение в областта на науката за литературата, която наричаме сравнителна филология или литературознание. Българското дружество за обща и сравнителна литературознание, в първата статия от устава на основаването си, е присвоило на термина литературознание реалния обхват на нашата наука или, по-скоро, реалния обхват на проблемите, с които тя трябва да се справи; става въпрос за „обща и/или сравнителна изследване на историята на литературата, теорията на литературата и сравнителното тълкуване и критика на литературните текстове“.

[Извадено от текста на задната корица на изданието]