С особено вълнение и радост решихме да включим в изданията на Българския институт за изследвания ръкописния дневник на Константинос Кюркчоглу. И това, не само защото е за първи път, когато се публикува подобно свидетелство относно трудовите батальони от 1943 година в Турция, но и защото дневникът на К. Кюркчоглу описва по директен начин условията, при които десетки задължени да служат в трудовите батальони били принудени да го направят.

Веднага след наложението на съответния закон - известен и като партидния данък - бизнесът и домът на К. Кюркчоглу са продадени от турската държава. През януари 1943 година, неспособен да заплати данъка от 200,000 лири, той е изпратен в изгнание, дълбоко в Изтока, заедно с десетки други гърци, арменци и евреи, където служи с минимално заплащане и се опитва да изплати огромния данък, който му е наложен.

Законът за данъка на имуществото изрично забранява правото на обжалване по съдебен ред. В трудните часове на изгнанието, този дневник изглежда да представлява единствената му компания, единственото му убежище. Неговото разказване започва дори преди да бъде изпратен в изгнание и информацията му е ежедневна.

(. . .) [Извадка от текста на въведението на изданието]