Книгата на Стивън Дж. Чапмън, както и почти всички учебници на бакалавърско ниво, разглежда електрическите машини в постоянни условия на равновесие. Обаче, взаимодействието на електрическите машини с автоматичния контрол изисква разглеждане на динамични състояния.

Следователно, приложението на теорията на автоматичния контрол при електрическите машини е наложило описанието на динамиката на електрическите машини, което е помогнало да се развие значително. Днес, динамиката на електрическите машини се преподава на бакалавърско ниво и се споменава само в специализирани книги. Учебниците все още са ограничени до изучаване на постоянни условия на равновесие на електрическите машини.

Смятаме, че електрическите машини всъщност са сравнително прост научен обект. Всъщност, ако са налични и подходящи помощни материали, може да се счита и за приятно. Надяваме се, че читателите на тази книга няма да се противопоставят на това наше мнение.

Книгата на Стивън Дж. Чапмън избрахме измежду много забележителни книги от международната литература, може би защото в миналото именно тя предизвика нашия интерес към електрическите машини повече от всяка друга книга. Така с това издание се надяваме да допринесем за обогатяването на българската литература и за стимулиране интереса на студентите и електроинженерите към електрическите машини.

(от предговора, Никос И. Маргариос)