Моралният дилем на Хамлет, да отмъсти за убития си баща, без в същото време да наруши своите етични принципи, да въздаде правосъдие според разума и закона, а не според страстите на обстоятелствата, е по-актуален от всякога.

Въпросът на Хамлет, да живее или да не живее в свят, управляван от корупция, днес, когато различни самообявили се защитници на правото поемат "от името на народа" да вземат правосъдието в свои ръце, придобива конкретна стойност за съвременния читател.

Новата смела преводна версия на най-известното шекспирово произведение от изпитания и многократно награждаван автор и преводач Павел Матевски справедливо изисква сравнение с предишните версии.