В времена, когато диалектите по света изчезват, идва третото издание на речника, за да предложи своята помощ в възраждането на интереса към понтийския.

Това е ръководство, чиято употреба е много полезна за обучението и култивирането на понтийския диалект, както за ученици, така и за преподаватели в организираните форми на преподаване на този диалект.

Езикът на един народ представлява същността на неговата идентичност. Това са думите, които говори, песните му, обичаите и традициите му. „Езикът е родината“ казва Никос Казандзакис.

Всяка дума на настоящата книга представлява и малко мозаечно парче в сградата на понтийския. Тя е носител на памет и съзнание. Загубата на само една дума е равносилна на загубата на начин на мислене и поведение, тъй като с думи мислим и с думи говорим. Ако се загуби дори и една, ще се загуби част от нашата история.

По тази причина записването от автора на понтийските думи с корен от древногръцкия е важно за третото и четвъртото поколение, както и за следващите.