В наследството на поета Йоанис Н. Грипарис беше намерен непубликуван нов негов превод на "Държавата" на Платон, написан на жив български език, направен (както предполага от датите, които самият той е отбелязал на някои страници от ръкописите си) малко преди смъртта му (10 март 1942 г.).

От разликата в писането, винаги елегантното и чисто на поета, изглежда,...