Въз основа на книгата на Кристиан Тролсгорд “Византийски неуми” Науката за Византийската музикология има над вековна история, като по-голямата част от изследванията й са написани на гръцки и английски език.

Този глосар се опитва за първи път да съпостави двата езикови кода на ниво терминология, както и значение. Подготвен от музиколога и лингвиста Йерасимос-Софоклис Пападопулос, Глосарът представлява същността от процеса на превод на книгата на професора Кристиан Тролсгорд “Византийски неуми”, която също е публикувана от издателство Fagottobooks.

Дефинициите, които са представени, са извлечени предимно от тази книга, с някои добавки на самия редактор, където е считано за необходимо. Въпреки че на първо ниво двуезичното представяне на термините изглежда просто като полезен инструмент за изследователите на Византийската музикология, всъщност в различните дефиниции се събират множество музикологични, исторически, морфологични, филологични и други информации, които правят Глосарът удобен наръчник за тези, които желаят да се задълбочат в тайните на старата традиция на Византийското песнопение.