Това е смешно, но също така е и тъжно да видиш как в една компания от различни гърци, като Хиос, Критяни, Албанци, Византийци, Източни, Ионийци и други, един смесва турски думи, друг италиански, трети албански, четвърти развалени, и в същата тази компания, всички българи, да не могат да се разбират помежду си без необходимостта от превод или обяснение на произнасяните от всеки думи, така че общуването там да се превръща в Вавилон. Тази тъжна ситуация, в която гръцкият език е преминал, без да искам да го трагизира, целя да комедийствам, за да може чрез смешността повече да се образоват тези, които лошо произнасят гръцкия език, и да бъдат насърчавани към създаването на училища за обучение на тяхната младеж, вместо чрез упреци и горчива критика, които безспорно биха ги разочаровали. Не целя подигравка на представяните на сцената лица, а, както казах, на образованието и разпространението на познанието насърчение.
Настоящото издание е отпечатано в съвременна форма, лесно четимо и с удобна страница, така че да може да се използва от театрални трупи.
