Книгата е невероятна. Желаех да съм я прочел на 20 или 25, вместо на 30+. Въпреки това, преводът е УЖАСЕН. Преводачът изглежда не разбира текста, което довежда до дума-по-дума превод, който разбира се няма смисъл. Чудя се как редакторът позволи това нещо да бъде публикувано. Трябва да прочетете едно и също изречение отново и отново и да сте слушали съответните речи на автора, за да разберете какво има предвид от контекста. Прочел съм книгата на английски и, въпреки че тя не е леко четиво, все пак има смисъл дори за някой, който не е запознат с академични текстове. Затова, ако знаете достатъчно добър английски, предпочетете оригинала. Ако не, ще забравите гръцкия си.
Το βιβλίο είναι καταπληκτικό. Μακάρι να είχα το διαβάσει αυτό το βιβλίο στα 20 ή στα 25 αντί στα 30+. Η μετάφραση όμως είναι ΑΙΣΧΡΉ. Ο μεταφραστής δεν φαίνεται να καταλαβαίνει το κείμενο με αποτέλεσμα να μεταφράζει λέξη προς λεξη, κάτι που φυσικά δεν βγάζει νόημα. Απορώ πώς ο επιμελητής επέτρεψε να εκδοθεί αυτό το πράγμα. Πρέπει να διαβάσεις την ίδια πρόταση ξανά και ξανά και να έχεις ακούσει και τις σχετικές ομιλίες του συγγραφέως για να καταλάβεις από τα συμφραζόμενα το θέλει να πει. Έχω διαβάσει το βιβλίο στα αγγλικά και, ενώ δεν είναι σε καμμία περίπτωση ελαφρύ ανάγνωσμα, βγάζει νόημα ακόμη και σε κάποιον που δεν είναι εξοικειωμένος με ακαδημαϊκό κείμενο. Συνεπώς, αν ξέρετε καλουτσικα αγγλικά, προτιμήστε το πρωτότυπο. αν όχι, θα ξεχάσετε και τα ελληνικά σας.