Европейският човек на действието казва: за да бъда ефективен, трябва да поставя ясна цел и да потърся средствата, които ще доведат до нейното осъществяване по най-прекия начин.

В китайската мисъл -както я представя тук Франсоа Жюлиен, един от най-изявените синофили на нашето време- ефективността се разбира по различен начин. Китайският генерал не поставя цели, нито изготвя планове. Това, което прави, е да се опитва да открие и използва вътрешната динамика на ситуацията; да се синхронизира с естествения ход на нещата, за да накара условията да работят в негова полза.

Според китайската представа, тогава действаме с истинска ефективност, когато просто подпомагаме това, което така или иначе ще се случи. Когато резултатът от действието му идва без усилие, незабележимо, сякаш от само себе си. Защото максималното постижение е да действаш така, че да изглежда, че всеки би могъл да постигне това, което ти си успял. Без съпротива, без риск, без усилие.

[Извадка от текста на задната корица на изданието]