Какво беше елцисът, бекилисът и каймакамисът? Каква беше разликата между арматолосите и клептите? Кои бяха Какламаноите, Таларисиоите и Чалдупидесите? Кой беше по-високопоставен: агата, пашата или беят? Кой беше по-силна, бриката, корветът или фрегатът? Каква позиция имаха субасите, тасилтарисите и зампитисите в османската система? Какво значение имаха думите луфес, преза и тертипи на гръцкия от това време?
Докато се приближаваме до празнуването на 200 години от основаващото събитие на съвременната гръцка държава, текстовете от това време ще излязат на преден план. Все пак, всички тези текстове, независимо дали са написани от неграмотни или високообразовани хора, независимо дали са ръкописни или с намесата на граматици, съдържат думи, непознати на днешния читател или термини, които днес са придобили различно значение или се използват в различен контекст.
След като разшифрова десетки писания от времето, от мемоари и лична кореспонденция до парламентарни решения и справки към властите, без да забравя фолклорните песни, Никос Сарантакос, страстен ловец на думи, е събрал 300 представителни термина: думи от османската администрация, терминология на нередовната и редовната армия, лексика на корабите и мореплаването, османски и европейски валути, дори първите характеристики на противоположните страни в гражданските конфликти.
Над хиляда цитата, от дорическата простота на Макригианис до елегантните творения на Фанариотите, предават на днешния читател духа на епохата и стила и характера на нейните хора, от големите и героични постижения до ежедневните или дори комичните, по този начин проследявайки Революцията от 1821 г. чрез думите й.