Настоящата работа е оригинален превод на най-обичания малък и голям покаян канон на Пресвета Богородица.

Преводът запазва с минимални отклонения същия брой слога и същия ударение на оригинала, в резултат на което се запазва същата псалмодия, която е и отличният естетически мост между древната и съвременната езикова форма.

Но смислите ли са ощетени в превода? Нека на този въпрос отговори Читателят и ще му благодарим за евентуалните корекции, които ще направят в следващото издание.