През последните двадесет години музиканти и изследователи в Гърция проявяват особен интерес към музикалните традиции на Изтока и още повече към класическата музика на нашия Изток.

Въпреки това, в гръцката литература липсва книга/произведение за теорията на тази музика. Книгата "Турският макам" на водещия турски виртуоз Мурат Айндерим представя по лесен и разбираем начин шейсет макама от класическата турска музикална традиция.

Това е практическа теоретична книга, написана с яснота и на достъпен език, която не е насочена към специализирана или запозната читателска аудитория.

Двата компактдиска, които придружават изданието, включват импровизации на автора, а също така и композиции от репертоара на класическата турска музика, които той самият интерпретира.

Преводът на тази книга на гръцки език ще вдъхнови музиканти от различни музикални традиции и стилове и ще допринесе за разбирането на тропичната музика и музикалната култура на по-широката Източна средиземноморска област.

Тази книга е първата, която се превежда в Гърция за теорията на класическата турска музика, попълвайки по този начин важна празнина в гръцката литература и без никакво съмнение ще бъде необходимо образователно средство за музиканти и преподаватели.