«Ако добре познаваш врага, но и себе си, няма да рискуваш дори в сто срещи». Смятан за най-старата и една от най-добрите трактати за войната и военната администрация, Изкуството на войната е текст, който е обичан в много малко число от военни, не само от Азия, през вековете, но и от целия съвременен свят.

Написана някъде през 6-ти или 5-ти век пр.н.е., трактатът, който насочва генерала как трябва да управлява своята армия при каквито и да било условия, в атакуваща или защитна позиция, се казва, че е бил една от причините за големите победи на Мао Цзе Дун, Виетконг, дори и на самия Наполеон.

Днес, съветите на автора ѝ се прилагат не само от военни, но и в областите на международните отношения, бизнеса, дори и в отношенията на читателя им с всяко трето лице в ежедневието.

В настоящия български превод, който се базира не само на признатите западни преводи от началото на 20-ти век, но и на археологическите, исторически и литературни открития, направени оттогава, се представя значителен брой оригинални бележки под линия и коментари, за да може оригиналният текст да бъде напълно разбран от читателя.