Англо-гръцкият речник на Патакис е създаден, за да подпомогне разбирането и използването на съвременния английски и американски език.

Този модерен и напълно актуализиран речник съдържа:
- повече от 50,000 английски думи и примери
- повече от 70,000 преводи на гръцки
- много идиоми и фразеологични глаголи
- допълнителна информация за определени тематични области (в рамките на културни кутии)
- съвременен речник за определени области: интернет, икономика, екология, социални въпроси, бизнес
- много съкращения
- фонетична транскрипция за всички заглавни думи.

Стремейки се към възможно най-висока точност, избрахме да описателно предадем английски думи, за които смятахме, че не могат да бъдат намерени еквивалентни гръцки думи със същото семантично натоварване.

Това е работа, която отне шест години, за да бъде завършена и е предназначена за нуждите, създадени от използването на английския език днес.
Основна точка в този речник е, че в много случаи обяснявахме значението на английската дума, защото често е трудно да се намери абсолютно точен еквивалентен превод между двата езика. Това е особено вярно за думи, които са културно или исторически свързани: например, записи като dinner / supper / tea или minister / secretary of state. Такива концептуални разлики са адекватно обяснени в речника.
Струва си да се отбележи модерният подход към английския език, постигнат с този речник.

Тъй като езиците са динамични, включихме колкото се може повече нови думи. Представяме думи от областите на електрониката и компютрите, от областта на икономиката и т.н.

Също така включва:

- Фонетика, използвайки Международната фонетична азбука и представяйки както британско, така и американско произношение. [Фонетика]
- Как се използва всяка дума, в зависимост от стила на речта (ежедневна реч, формална реч, жаргон и т.н.). [Регистри]
- Британски и американски правопис и съответните разлики в значенията. [Британски и американски правопис]
- Трудни граматически форми (напр. времена на неправилни глаголи) често представляват специален запис с препратка към основния запис. [Препратки]
- Специфичните условия, при които точно се използва дадена дума или фраза. [Контекст на значенията]
- Фразеологични глаголи и идиоми. [Фразеологични глаголи и идиоми]
- Кутии, предоставящи културна информация. [Културна информация]
- Акроними, инициализми и съкращения. [Акроними и съкращения]
- Собствени имена, включително имена на места. [Собствени имена]