Уточнява се, че езикът е гръцкият, а понтийският е диалект. Това означава, че основните правила (на граматика, синтаксис и т.н.), корените на думите са в езика (гръцки) и диалектите показват някои (малко или много) езикови, фонетични, граматически, синтактични и т.н. различия.

Диалектът, който се е говорил от гърците, заселили се по бреговете на Черно море от античността, е Йонийският, но с течение на времето той е еволюирал и се е променил. Той е претърпял много изменения, така че малко елементи от древния йонийски са запазени. Все пак, в понтийския диалект са запазени много повече елементи от древногръцкия език не само в сравнение с който и да е друг диалект, но и дори спрямо самия гръцки език (новогръцкия).

[Извадка от текста на предговорa]