В един от своите тетрадки, Зисимос Лорензатос казва: Настоящият текст не изисква бележки под линия. Взех това като декларация за намерение: дори и да е публикувал тези дневници, той внимателно подчертава, че те са написани на ветроход, и че преди всичко са израз на настоящето, което е било изживявано момент по момент, а не спомняно с умиротворение по-късно (освен за някои последващи вмъквания, които той специално идентифицира).

С цел да бъде четен като такъв, е решено да се минимизират бележките под линия колкото е възможно, ограничавайки ги до двойката, която той сам предоставя, плюс няколко определения на гръцките думи, които се появяват. Въпреки това, тъй като много от гръцките теми, които са засегнати, могат да бъдат до голяма степен непознати за чуждия читател, те са маркирани с аsterisk, което указва на бележка под линия, където читателят ще ги намери обяснени.

Освен това, има половин дузина фрази в гръцкия текст, които съм пропуснал изцяло да преведа. Те са главно там, където писателят използва диалектни думи, за да подчертае точка, или където вмъква препратка, която е мигновено разбираема за гръцки човек, но която би изисквала дълго и натормозено обяснение за не-грък и би -по мое мнение- затруднила потока за читателя. Трябва да подчертая, че в нито един от тези случаи значението на текста не е компрометирано. Преводи на френските цитати ще бъдат намерени след бележките под линия.

[Извадка от текст на издателя]