Книгата е насочена към аудитория без предварителни познания по детайлите на практическия превод и предлага доста обширен поглед върху въпросите, които възникват при изучаването на превода. Показва как изучаването на превода може да привлече вниманието на читателя и какви научни въпроси могат да възникнат.

Занимава се с системно-функционални, когнитивни и социални аспекти на феномена трансфер между английски и гръцки, от синхронна и диахронна перспектива. Започва с практически въпроси на производството на смисъл, преминава през когнитивни аспекти на превода и интерпретацията, продължава с аспекти на туристическия превод и глобализацията и завършва с диахронни подходи към половата идентичност в превода и диахронни аспекти на историята на превода в Западния свят.

Това е съвместна работа на екипа за превод на Катедра по английски език и филология, Националния и Каподистри Frontier университет на Атин, и дължи много на идеи, произлезли от взаимодействието на авторите с бакалаври и магистри по интерпретация от катедрата, което винаги е просветляващо и продуктивно.

Автори на този том: Мария Сидиропулу, Анна Хадзидатаки, Ефросини Франгос, Ставрула Кефалас, Никос Гогонас, Диамантула Корда, Николас Лавидас, Йоана Йоти.