Ръководството, което имате пред себе си, с заглавие "Прилагане на Финанси за Предприятия", е българският превод на 3-то издание на труда "Applied Corporate Finance" на Aswath Damodaran. Има много съвременни текстове, които обхващат областта на Финансовото управление от български и чуждестранни, предимно академични автори.
Този труд обаче представлява наистина уникална презентация на предмета на Финансовото управление. Той е първият опит да се покаже как се прилагат в реални предприятия знанията, които сме придобили от теоретични и емпирични модели в областта на финансовата наука. Тази характеристика на разглежданата книга я прави от една страна по-интересна за тези, които са готови да разберат непосредственото приложение на теорията в практиката, но и по-изискваща по отношение на усилията, които трябва да положи читателят.
Следователно, считай го за идеален за кадри в финансовия и банковия сектор, за магистърски студенти по гореспоменатата дисциплина, а също така и за бакалаври, които искат да специализират в финансовото управление и да работят веднага като ръководители на финансовото управление на предприятията.
Въпреки наистина иновационния опит на автора да включи в приложенията на книгата предприятия от различен размер, различни сектори на икономиката и различни държави, за да илюстрира общите принципи и методи на финансовото управление, не са включени български предприятия в приложенията. Това е очаквано поради огромния брой на подходящите предприятия и размера на нашата страна.
Тази ситуация обаче представлява предизвикателство за преподавателите, както и за техните студенти, да разширят приложенията на книгата към български предприятия, тъй като повечето данни, които се изискват, произтичат от публикуваните счетоводни отчети на акционерните дружества.
Пожелавам на всички, които решат да я изучават, същото удоволствие и удовлетворение, което лично получих при редакцията на изданието.
Еммануил Д. Тсиритакис (От предговора на изданието)
