Предоставяйки серия от завладяващи погледи към Имперския Рим, Писмата на младши Плиний предлагат също така един от най-пълните автопортрети, оцелели от класическите времена. Това издание на Penguin Classics е преведено с предговор от Бети Радайс.

Изтъкнат адвокат и администратор, Плиний беше също плодовит писател на писма, който броеше сред своите кореспонденти такива значими личности като Тацит, Светоний и император Траян, както и широк кръг от приятели и семейство. Неговите живи и много лични писма адресират удивителен диапазон от теми, от дълбоко вълнуващо описание на смъртта на чичо му по време на изригването, което погълна Помпей, до наблюдения върху ранните християни - 'отчаян вид култ, доведен до екстравагантни крайности' - от описания на ежедневния живот в Рим, с неговите скандали и съдебни дела, до живота на Плиний в провинцията.

Окончателното издание на Бети Радайс беше първият пълен модерен превод на писмата на Плиний. В нейния предговор тя изследва проницателния, търпелив и понякога помпозен човек, който изплува от тези писма. Гай Плиниус Цацилиус Секундус (около 61-113), по-известен като Плиний Младши и племенник на Плиний Стари, е роден в Комо, Италия. Започвайки кариерата си в адвокатурата на осемнадесет, Плиний успя да излезе невредим от 'царството на терора' на Домициан, дори беше назначен за чиновник в хазната. През 103 г. получава свещенство в признаване на неговата видна държавна служба и бе виден в няколко важни прокурорски дела.

Неговите девет книги с лични писма бяха избрани от самия Плиний и публикувани по време на живота му, докато официалната му кореспонденция с Траян беше публикувана като десета книга след смъртта му и съдържа известен обмен на писма за ранните християни.

Ако ви харесаха Писмата на младши Плиний, може да се заинтересувате и от Аналите на Имперски Рим на Тацит, също наличен в Penguin Classics.