От публикуването си през 1990 г., "Атеназе: Въведение в древногръцкия език" помогна на десетки хиляди студенти да научат класическия гръцки език. Въз основа на най-продаваната традиция на предишните издания, дългоочакваното трето издание комбинира най-добрите характеристики на традиционните и съвременните методи за обучение. То предлага уникален курс на обучение, който позволява на студентите да четат свързана гръцка разказна литература още от началото и ги води до точката, където те могат да започнат да четат цели класически текстове. Джеймс Морууд, редактор на "Оксфордската граматика на класическия гръцки език" и "Джобният речник на класическия гръцки език на Оксфорд", донесе своята експертиза и години от преподавателски опит в тази редакция.

Внимателно проектиран, за да задържи интереса на студентите, курсът започва в Книга I със фиктивен разказ за семейството на атически фермер, поставен в точен исторически контекст (432-431 г. пр.н.е.). Този разказ, преплетен с приказки от митологията и персийските войни, постепенно се превръща в Книга II в адаптирани откъси от Тукидид, Платон и Херодот, а накрая в откъси от оригиналния гръцки език на Бакхилид, Тукидид и "Ахарнийците" на Аристофан. Есета за съответни аспекти на древногръцката култура и история също са вплетени през целия курс.