Никога не бих коментирал негативно книга с такова съдържание, защото това са просто реални факти, които са дълбоко вградени в сърцето на всеки християнин

Това е ИЗКЛЮЧИТЕЛНО издание;
може би, най-надеждното;
имам го от първото му издание.
⚠ Разбира се, то НЕ е за всеки;
какво имам предвид ... :
Тези, които са учили в училище, от малки, древногръцки в оригинал, или поне, са писали есетата си на Катаревуса,
т.е. тези, които са завършили Шестгодишната гимназия, или поне гимназия до 1980-85 г., ...
те могат да ИЗПОЛЗВАТ оригиналния текст на Седемдесетте (който първоначално е бил 72);
за тази категория, това издание е НЕОЦЕНИМО.
:
За останалите, просто има СЪЩОТО ИЗДАНИЕ
с АДЕКВАТЕН СЪВРЕМЕНЕН ГРЪЦКИ ПРЕВОД на 4-те професора (който също е наличен тук) и ще го имате в по-малък размер и на около половин цена.
:
ОРИГИНАЛНИЯТ ТЕКСТ е СКЪПОЦЕННОСТ
"Оригиналът" НЕ е "древен" гръцки;
неправилно се нарича "древен";
:
в действителност, езикът, написан от поне 3 от 4-те евангелисти (от самото начало), и самият апостол Павел, се нарича:
"Коине Хеленистичен" или "Коине Александрийски"
и това е бил говоримият гръцки език на ранните векове след Христа в цялата област на Юдея, Палестина, Александрия и околните райони...
гръцкият език от това време е бил международният език за тази област, ПОРАДИ богатата ТЪРГОВИЯ на гърците там;
следователно, търговците от всички околни държави и тези, идващи отдалеч, са използвали "Коине Хеленистичен" за търговия;
и защото, оттогава, е имало много гърци в Александрия (вече от 330 г. пр.н.е. от наследниците на Александър Велики), затова езикът е бил наречен
"Коине Александрийски"!!
На този език е "Оригиналът" на Новия Завет;
това НЕ е древногръцкият от 5-ти век пр.н.е. и по-рано...
Нито, разбира се, гръцкият на Хомер, от 11-8 век пр.н.е.
:
за някой, следователно, който е учил дори малко древногръцки (в оригинал) в училище, или поне Катаревуса,
особено 4-те ЕВАНГЕЛИЯ се четат лесно от Оригинала
и значението е много по-богато от ВСЯКАКЪВ превод!!
ВЪПРЕКИ ТОВА, когато започнат писмата на Павел и след ...
нещата стават трудни ...
:
за това... ТОВА издание е Голямо Помощно средство:
Четете стих ... ПЪРВО в превода (отдясно)
и след това, го четете в Оригинала;
ПО ТАКЪВ НАЧИН, РАЗБИРАНЕТО се обогатява
:
(ПС. "ключът" разбира се е МОЛИТВА за Просветление ПРЕДИ да започнем да учим.)
Нека имаме Добро Просветление

Определено, Новият завет е от по-висок клас от Стария и спасява цялата ситуация. Строгият Йехова от еврейските писания изглежда е "омекотен" и става по-"миролюбив" в християнските гръцки писания в лицето на Исус Христос, воплотеният Йехова. Въпреки историческите неточности и противоречията на евангелистите в много точки, това е отлично литературно произведение, което съдържа учение за любов и прошка, което може да подобри хода на човешката история. Въпреки това, тази конкретна превод от Библейското дружество (известно също като Нов завет на Четиримата Професори) има няколко преводни грешки.