Издаването на настоящия том идва да увенчае юбилейните прояви по случай двестагодишнината на Ελληνικής Βиблическа Εдност. През юли 2019 г. Ελληνική Библия Едност отбеляза 200 години присъствие и принос в България (1819-2019). В дългата си история, Ελληνική Библия Едност поставя като основна цел превода, издаването и разпространението на Светото Писание на колкото се може по-разбираем език.

Изследванията, публикувани в юбилейния том, са написани от приятели и партньори на Ελληνική Библия Едност, членове на Църквите и значими теолози от България и чужбина. Започвайки от първите стъпки на Ελληνική Βиблическа Едност и представянето на многостранната работа, интересът на тома бързо се насочва към един по-общо изследване на историята на превода в древната Църква и новито време, а също така и към аналитично разглеждане на практиката и значението на превода чрез конкретни библейски примери. В този двоен аспект на историята и преводната практика, обхватът на въпросите се опитва да осветли различни аспекти на миналото и допълнително да срещне интересите и изискванията на теологичната мисъл на нашето време.

С отправна точка тази синтетична перспектива, изследванията на настоящия том картографират пространство за диалог между богатото наследство на изучаването и превода на Светото Писание с предпоставките, а също така и с основанието на съвременния научен дискурс.

Научен комитет: Айд. Георги Адам, Христос Караколис, отец Маркос Фосколос