За първи път в България, директно от китайския оригинал, имаме изданието на един от най-важните текстове на китайската култура. Аналектите се считат наистина, от най-изтъкнатите синолози, за фундаменталния текст на синеската литература, тъй като повече от две хиляди години, за учените на Китай и за милионите обикновени хора там, той е основният кодекс на моралност, източник на тяхната духовност.

Аналектите представляват също така и единствен източник на автентична информация за живота и делото на Конфуций (551-479 г. пр. Хр.), човекът, който напълно се идентифицира с културата на Китай, но и на Далечния изток като цяло, до такава степен, че се смята за основоположник и основен представител на нея.

Сотирис Халкияс се справи с титанично дело, и това е очевидно във всяка линия на работата му. Посветен в продължение на поне две десетилетия на разширенето на този конкретен текст, а и генерално на синските изследвания, той по същество пренаписа конфуцианската мисъл на български.

Но това, което представлява най-същественото муContribution, е обширна презентация на основните концепции на учението на Конфуций чрез семантичния анализ на съответните идеограми, без която човек разбира, че е невъзможно да се усвои тази мисъл и която може да се счита за моделна, поставяйки високо критериум за всяко подобно бъдещо начинание.