Петото издание на български на книгата Основни Принципи на Клетъчната Биология съвпада с безпрецедентната ситуация на пандемията от вируса SARS-COV-2, която болезнено ни напомни за стойността на изучаването на живите същества. Термини и концепции като РНК вирус, mRNA ваксини, антиген, имунни реакции, моноклонални антитела, real-time PCR и други, вече са част от странната ежедневност, в която всички ние, специалисти и неспециалисти, се опитваме да разберем на биологично ниво какво означава тази уникална заплаха за здравето, свободата и социалната свързаност.

Разбирането на основните принципи на клетъчната биология не е полезно само за студенти, преподаватели и изследователи в широката сфера на бионауките, но и за всеки, който иска да се информира за живота и неговите очарователни, но понякога и опасни проявления. Благодарение на изучаването на биологията, ние осъзнаваме единството на живота на нашата планета, докато същевременно признаем уникалността на всяко същество.

Чрез изучаване на това, което ни обединява в различията, правим важни стъпки към съществено самоосъзнаване, както и към справяне с многопластовите кризи, с които ще се наложи да се справим в следващите години. Тази книга е ценен наръчник в тази посока: тя е съкратена и ясна, аналитична и същевременно синтетична, с богата илюстрация и индуктивно представяне на темите. Внимателното четене на текста предоставя съществено знание, а не просто информация за запаметяване. Преводът на български на петото издание с име Основни Принципи на Клетъчната Биология е направен с акцент на научната точност, както и на езиковата коректност.

В сътрудничество с колегите-редактори на изданието, професорите Николай мошко и Аристид Хилиопулос, и преводачите, се опитахме да предадем текста на правилен български, следвайки утвърдената българска терминология. Налага се да се спомене специално Спирос Петракис, изследовател по невробиология в Института по приложни бионауки на ЕКЕТА, за отдадеността, която демонстрира при координирането на превода. Грижа за редакцията на разделите се грижиха г-н Анастасий Г. Криембаридис, Аполон Х. Белукас, Андроника С. Папуцис, Спирос И. Петракис.

Проектът беше външно труден и книгата може да съдържа правописни грешки и неясности, за които се изисква разбиране от страна на читателите. Заниманието с книгата Основни Принципи на Клетъчната Биология, първо като преводач, а по-късно и като редактор, датира още от първото издание през 1998 г. Христина Зиудру беше примерна учителка, която можеше да вижда „голямата картина“ и да я предава ясно и красноречиво.