Възможността за достъп на преводачите и интерпретаторите, както на активните, така и на обучаващите се, до основни научни произведения е от съществено значение за подобряване на преводаческата и интерпретаторската ефективност.

Сред тях е и настоящата монография на германските университетски преподаватели Катерина Райс и Ханс Г. Вермер "Основи на обща теория на превода"; всъщност, може да се каже, че тази книга заема особено място сред най-важните изследвания в преводаческата наука поради изключително иновативния и подривен характер, като въвежда функционалния подход в преводаческата наука в началото на 80-те години, което значително допринася за утвърдването на преводаческата наука като нова научна дисциплина.

В първата част на книгата Вермер развива теоретичната рамка и основните принципи на теорията за целта като обща теория на преводаческото и интерпретаторското действие. Във втората част Райс въвежда своята текстологична теория, съчетавайки я с първата част в съвкупност. Предимствата на това сътрудничество са многобройни.

Това сътрудничество предлага освобождаване от безплодното разбиране на превода като акт на пре/рекодиране с две скорости в контекста на търсенето на "еквивалентност", както и от вечния бинарен конфликт между "верен/думата" и "свободен/по смисъл" превод; придава необходимо значение на културната измерение на езика, текстовете и текстовите функции; накрая, с акцент на преводаческото действие, за първи път преводачът и интерпретаторът се издигат в специалисти по междукултурна комуникация.

Настоящият български превод на тази важна книга е насочен както към непосредствено заинтересованата аудитория от (обучаващи се) преводачи и интерпретатори, преводачи и други изследователи, така и към всички читатели, които са очаровани от многослойния и "магически" свят на превода и интерпретацията.