Първото издание бе използвано много повече, отколкото се очакваше. Минаха доста години оттогава и както всичко се развива и подобрява, така стана и с съдържанието на настоящата книга. Това е резултат на постоянните подобрения в предмета от производителите, задълбоченото изследване и еволюционния процес на материала чрез страданието на преподаването от автора на бакалаври и магистри, а също и на обучаемите техници в семинарите.

В настоящото издание значително са подобрени схемите, старият материал е разширен, добавен е нов. Някои трудни точки са анализирани и обяснени по-подробно и са предоставени много полезни данни от съществуващата литература. Специално внимание се обръща на наблюденията за поддръжката на хидравличните системи, защото, както всяка машина, така и хидравличната система поддържа информация за работното си състояние, в зависимост от натоварването, износването и повредите си. Техникът трябва да може да приема и обяснява съобщенията.

Нуждите за специализирано обучение в областта на използването и приложенията на хидравличните системи са големи и изискват яснота при представянето на предмета от занимаващите се с тях. Настоящата книга, насочена към това, има за единствена цел да помогне на обучаемите студенти по машинно инженерство и ученици, както и на постоянно обучаващите се инженери.

[Извадка от текста на предговора]