Откровението е есхатологичен, метафизичен текст, мистичен наратив, изпълнен с ритми, повторения, заклинания и асоциации, проникнат от това, което Уелбек описва като „основната идея на поезията, съюз на резонанса и значението, който позволява да се каже светът“.

Но защо и как да се преведе Откровението на новогръцки? Грижа на това издание, но същевременно и отговор на въпроса защо да се занимаваме с още един превод на Откровението на Йоан на новогръцки, е стремежът да се предаде оригиналът с колкото се може по-малка отклонение от неговия език, следвайки, ако е възможно, синтаксиса на оригиналния текст и едновременно стремейки се броят на думите в превода да остане в размерите на този на източника.

Да се спази, тоест, в съвременния гръцки език една икономия, която представлява и основата както на трансцендентната поетичност на произведението, така и на неговата разказваческа стойност.