Основно помагало за съставянето на настоящия речник беше монументалният и неповторим до днешна дата ИСТОРИЧЕСКИ РЕЧНИК НА ПОНТИЙСКИЯ ДИАЛЕКТ на великия лингвист Антимос Димитров.

Трябва да призная, че настоящият речник не беше дело на само един човек и не беше никак лесна работа. Не намерих сътрудници, както много се опитвах. Поради тази причина бях принуден да го направя сам. Срещнах много трудности, много пъти непоносими. Въпреки това упорствах. Посветих много години и винаги имах тревогата дали ще успея да завърша това дело, дали някога ще види бял свят.

Днес делото е завършено. Вярвам, че ще бъде добро и необходимо помагало за тези, които се занимават и за тези, които ще се занимават с понтийския диалект, тъй като този диалект представлява изключително ценен лингвистичен съкровищница. Да се отбележи, че в настоящия речник са добавени много думи, които не присъстват в речника на Антимос Димитров.

Чувствам и имам задължението да благодаря за редакцията на речника на Костас Теодоридис, филолог и преподавател, и на многоплодния автор - фолклорист Сава П. Димитров. Безброй са благодарностите ми към Тасос Кюриакидис, човека, който с голямо удоволствие и голяма готовност пое издаването на речника. Много благодарности и на двойката Костас Кордалис, които, с Йовиева търпение, доведоха до края тази трудна работа.

ДИМИТРИС С. НИКИПОЛИТИДИС [Извадка от текста на предговора]