Учебникът на О. Левеншпилер "Chemical Reaction Engineering" представлява класически текст по химическо инженерство. В този смисъл едва ли ще се намерят текстове, които да го надминат или да го игнорират при разработването на подобни теми.

Считахме, че преводът на такъв текст на български език би обогатил сравнително ограничената литература в страната ни по подобни теми, които се преподават в различни катедри както в политехнически институти, така и в университети на бакалавърско или следдипломно ниво.

Това преводаческо усилие идва да допълни друга важна инициатива за превод на български на книгата "Chemical Engineering Kinetics" на Дж. М. Смит, извършен от г-н П. Циакарис. Текстът на Дж. М. Смит разглежда подобни теми, но методологията, използвана от двамата автори, е много различна, а тяхната перспектива е доста различна.

Процесът на превод на този текст започна като координирана инициатива от Катедрата по химия на Университета в Йоанина, която в рамките на реформата и подобряването на учебната програма чрез програмата ЕПЕАЕК, предопредели превода на три класически учебника, свързани с науката за химията и нейните приложения, а именно "Chemical Reaction Engineering" на Октейв Левеншпилер, учебникът "Food Chemistry" на Оуен Р. Фенема и накрая класическият текст "Principles of Instrumental Analysis" на Д. А. Скуг, Ф. Дж. Холър и Т. А. Нийман.

[...] (От предговора на българското издание)