Едно от най-значимите произведения, написани някога за Гърция: „Страната беше останала без управление и беше изпаднала в ужасно икономическо състояние. Нямаше училища, нямаше съдилища, нямаше армия, която да се подчинява на никого, нямаше и флот. Народът, разделен на партии, се хранеше единствено с омраза към ближния си и цялата страна бързо се движеше към пълна разпад. Така, веднага след като акостирахме, разпространихме декларация, с която искахме гръцкият народ преди всичко да ни дари доверието си“.

Това пишеше, наред с други неща, известният баварски юрист Георг Лудвиг фон Маурер в може би най-важното произведение, публикувано по онова време за Гърция, което излезе с връщането му в Германия през 1835 година, след като Маурер беше член на тричленната регентура, която пое управлението на страната до навършването на пълнолетие на Отон.

Това монументално произведение до голяма степен беше игнорирано в Гърция и остана непредадено на нашия език повече от век. Първият гръцки превод излезе едва през 1943 година, а през 1976 година беше публикуван нов превод, редактиран от Тасос Вурнас. На тази публикация от 1976 година в значителна степен се основава настоящата, двутомна версия, която се издава от Издателство „Окси“ с любезната подкрепа на фондация „Фолое“.

Предговор към изданието пише г-жа Мария Евтимиева, историк, а следването му принадлежи на историка, доктор по средиземноморски и източни изследвания и професор в Националната школа по публична администрация, г-н Стефан Кавалиеракос. Авторските права на превода принадлежат на Съюза на редакторите на всекидневни вестници в Атина (ЕСМЕА) и снимките са използвани след любезно разрешение на Националната галерия.

За автора: Георг Лудвиг фон Маурер (1790-1872), известен баварски юрист и висок съветник на краля на Бавария Луи, пристига в Гърция през януари 1833 година като член на тричленната регентура, която поема управлението на страната, докато Отон навърши пълнолетие. Областите, които той лично ръководеше и в които остави своя отпечатък, бяха правосъдието и образованието, както и независимостта на Гръцката църква.